Why is the print quality poor on greyscale graphs?
Almost always a printer setting rather than anything in Bird Journal.
Updated
This is nearly always a printer setting rather than anything Bird Journal is doing.
Look in your printer’s preferences for an option along the lines of Improve grey printing and turn it on. The exact wording varies between manufacturers, so your printer’s manual is the place to check.